Targum do Sl 45:7-8

Targum do Sl 45:7-8

Targum do Sl 45:7-8

Tsadok Ben Derech

 

O Targum é a tradução da Bíblia Hebraica acrescida de comentários para a língua aramaica, possibilitando que os judeus estudassem as Escrituras, visto que o aramaico substituiu o hebraico como língua franca do povo de Israel, quando este retornou do cativeiro babilônico.

No Targum do Sl 45:7-8, há um acréscimo explicativo bastante interessante: YHWH é chamado de Rei Messias! 

כורסי יקרך יהוה קיים לעלמי עלמין חוטרא תריצתא חוטרא דמלכותך

ואנת מלכא משיחא …

“O trono da tua glória, ó YHWH, existe para todo o sempre; é um cetro reto o cetro do Teu Reino. Tu és o Rei Messias…”.

Compartilhe: